À qui peut-on confier une traduction médicale ?

La traduction médicale a pour but de transmettre avec exactitude des données scientifiques, des diagnostics, des protocoles thérapeutiques ou des résultats de recherche ; une erreur, même minime, peut avoir des conséquences importantes. En France, Sinaï Trad est une agence spécialisée qui assure ce service en prenant soin de mobiliser des experts, assurant auprès de chacun de ses clients des traductions de grande qualité, toujours réalisées dans le respect des obligations légales en vigueur et des données.

Sinaï Trad : cette agence spécialisée dans la traduction médicale

Spécialisée dans le domaine de la traduction médicale en France, Sinaï Trad est une agence qui répond aux attentes et aux exigences des laboratoires, centres hospitaliers, chercheurs et professionnels de la santé. Les traducteurs qu’elle mobilise disposent d’une connaissance approfondie des terminologies et des usages linguistiques propres à chaque spécialité, assurant alors un service réalisé dans le respect des normes et des exigences réglementaires en vigueur.

Chaque projet qui lui est confié suit un protocole bien spécifique, depuis la réception du document jusqu’à sa validation finale ; cette agence s’engage quant à la qualité et à la fiabilité de son travail, notamment grâce à une précision et à un contrôle attentif. 

La confidentialité est également au cœur de ses engagements, ce qui est un impératif constant dans le domaine médical !

Grâce à son haut niveau d’expertise, Sinaï Trad accompagne un grand nombre d’acteurs du secteur médical dans la diffusion de leurs contenus à l’échelle internationale. Qu’il s’agisse de notices pharmaceutiques, de comptes rendus opératoires, de publications scientifiques ou de dossiers de recherche clinique, chaque traduction bénéficie de la même exigence de clarté, de cohérence et d’exactitude.

Profitez d’un service complet assuré par des spécialistes

Tous les experts mobilisés par Sinaï Trad sont des professionnels réputés pour leur double compétence en traduction et en sciences de la santé. Ils garantissent une parfaite maîtrise du vocabulaire technique et des spécificités culturelles et réglementaires liées au pays de destination.

Chaque mission commence par une analyse détaillée du document à traduire, afin d’en identifier les enjeux, les contraintes et les particularités terminologiques. Cette première étape permet d’adapter avec précision le travail de traduction aux exigences du texte initial.

La traduction est ensuite confiée à un traducteur qui veille à restituer fidèlement le contenu avant qu’un second expert intervienne pour relire et valider le texte proposé ; cette double lecture et vérification garantit l’exactitude terminologique et la cohérence d’ensemble.

Enfin, le document fait l’objet d’un contrôle final, portant notamment sur la conformité aux réglementations et normes en vigueur dans le pays cible, ce qui a pour but d’assurer une qualité optimale, conforme aux attentes des professionnels de santé. 

En lien constant avec des praticiens et des experts du secteur, les traducteurs de Sinaï Trad adaptent le vocabulaire aux réalités médicales et scientifiques de chaque domaine.

Et votre traduction médicale reste confidentielle !

Parce que Sinaï Trad est tout à fait au courant de l'importance du niveau de confidentialité de son service de traduction médicale, cette agence a mis en place des protocoles stricts de protection. En effet, toutes les prestations sont réalisées dans le respect des obligations légales, notamment en conformité avec l’article 378 du Code pénal. En ce qui concerne l’accès aux documents, celui-ci est limité aux traducteurs et aux relecteurs impliqués dans le projet, ce qui implique que les échanges de fichiers s’effectuent via des plateformes sécurisées. De même, l’ensemble du processus est encadré par des mesures garantissant la non-divulgation des informations traitées.

Pour tout besoin de traduction médicale, Sinaï Trad est une agence de confiance. Ses experts ont déjà eu l'occasion de répondre à un grand nombre de demandes parvenant de clients francophones et internationaux importants ! C'est une partenaire de choix.